Una canción rusa para hoy…

Mientras caminaba hace algunas horas por la calle, disfrutando del día con música varia en los oídos, el modo aleatorio escogió una bellísima canción rusa de Sergei Rachmaninov (o Rájmaninov, como gusten) que hace tiempo no escuchaba: Ne poy, krasavica, pri mne” (No cantes para mi, lejana doncella), o mejor conocida como “The Georgian Song”.

Como les he contado anteriormente, para este tipo de clima frío y lluvioso (que ha caído desde ayer en el Valle de México) me dan ganas de ponerme un poco de ópera y canciones rusas, obras rusas en general. Las percibo como obras cargadas de una gran nostalgia, de una melancolía indescriptible que solo se capta instantáneamente.

A pesar de lo que considera un amigo mío muy cercano, sí me gusta la voz de Anna Netrebko, ese timbre cremoso que posee sin necesidad de sonar tan metálico. Amo sus grabaciones en lenguas eslavas y me parece que en alemán no lo hace nada mal, pero cuando se pone de reina belcantista no la aguanto (lo siento, es la verdad). Para su disco de arias y canciones rusas del 2006, la Netre grabó esta misma canción de la que les hablo, la cual les dejo a continuación, con una traducción muy libre del texto.

¡Oh, no cantes para mi, lejana doncella
esas canciones de la triste Georgia,
me recuerdan
lejanas costas y otra vida!

¡Ay, tu cruel canto
remueven todos mis recuerdos!
De la estepa, de la noche, de la luz de la luna,
brillando sobre una pobre, distante niña.

Contemplándote, puedo olvidar
esa dulce y fatal visión;
pero cuando cantas
aparece de nuevo delante de mí.

¡Oh, no cantes para mi, lejana doncella
esas canciones de la triste Georgia,
me recuerdan
lejanas costas y otra vida!

A seguir disfrutando de este hermoso clima, que con éstos últimos calores tan descorteses, representa un auténtico respiro.

Published in: on junio 17, 2012 at 1:06 pm  Dejar un comentario  

The URI to TrackBack this entry is: https://operomano88.wordpress.com/2012/06/17/una-cancion-rusa-para-hoy/trackback/

RSS feed for comments on this post.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: